Video-ondertitels zijn handig voor het weergeven van dialogen en geluiden als tekst op het scherm voor slechthorenden of voor het vertalen van talen. Als je YouTube gebruikt, kun je eenvoudig een bestaand ondertitelbestand uploaden (meestal in het SRT-formaat) of je eigen ondertitels met de hand typen. Als u ondertitels wilt toevoegen aan een videobestand op uw computer, kunt u een SRT-bestand maken en dit met HandBrake aan uw video toevoegen. Deze wikiHow leert je hoe je ondertitels kunt toevoegen aan een YouTube-video, evenals een video op je pc of Mac.
Stappen
Methode 1 van 4: Ondertitels insluiten in een videobestand
Stap 1. Download en installeer Handrem
Handbrake is een gratis video-transcoder-tool die ondertitels in video's kan insluiten. U kunt Handbrake downloaden van
Om ondertitels in je video in te sluiten, heb je een extern SRT-bestand nodig met ondertitels voor je video. Als je geen SRT-bestand hebt, kun je er een maken met de gratis app Clideo SRT Editor, of je kunt ze met de hand coderen in Kladblok of Teksteditor
Stap 2. Open de handrem
Nadat u Handbrake hebt gedownload en geïnstalleerd, kunt u deze openen in het Windows Start-menu of in de map Programma's op een Mac.
Stap 3. Klik op Bestand
Het is de tweede optie in het menu aan de linkerkant. Dit opent een bestandsbrowser.
Als alternatief kunt u de video die u ondertitels wilt insluiten slepen en neerzetten in het vak aan de rechterkant
Stap 4. Klik op de video waarin je ondertitels wilt insluiten en klik op Openen
Dit opent de video in Handbrake.
Stap 5. Klik op Ondertitels
Dit is een van de tabbladen in het midden van het scherm onder de informatie over de videobron.
Stap 6. Klik op SRT importeren
Het staat bovenaan het vak onder het tabblad 'Ondertitels'.
Stap 7. Selecteer het SRT-bestand dat overeenkomt met de video en klik op Openen
Dit importeert het SRT-bestand in Handbrake.
Stap 8. Klik op Bladeren
Dit is de grijze knop in de rechterbenedenhoek.
Stap 9. Typ een naam voor het nieuwe bestand en klik op Opslaan
Dit creëert een opslagbestand en locatie voor de uiteindelijke video met de ingesloten ondertitels.
Stap 10. Klik op Coderen starten
Het staat bovenaan Handrem naast het groene pictogram met het speeldriehoekje. Dit codeert de video met de ingesloten ondertitels. U kunt de ondertitels in uw mediaspeler inschakelen door het ondertitelmenu te selecteren en vervolgens ondertitels in te schakelen.
Methode 2 van 4: Ondertitels uploaden naar YouTube
Stap 1. Ga in een webbrowser naar
U kunt elke webbrowser op uw pc of Mac gebruiken.
Stap 2. Upload je video naar YouTube
Als je dit nog niet hebt gedaan, gebruik dan de normale methoden om je video vanaf je computer naar YouTube te uploaden.
Als je video beschikbaar is in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch, Spaans, Turks of Vietnamees, voegt YouTube automatisch ondertiteling toe aan je video zodra deze is verwerkt. Als de bijschriften niet zo nauwkeurig zijn als je zou willen, kun je ze bewerken
Stap 3. Klik op je profielfoto en selecteer YouTube Studio
Je profielfoto staat in de rechterbovenhoek van de pagina. Als je geen fotoset hebt, zie je hier je eerste initiaal.
Stap 4. Klik op Ondertitels
Het staat in het linkerpaneel. Er verschijnt een lijst met je video's.
Stap 5. Klik op de video die je wilt bewerken
Als je nog geen taal voor de video hebt ingesteld, wordt je gevraagd er nu een in te stellen. Kies en taal en selecteer BEVESTIGEN als u daarom wordt gevraagd.
Stap 6. Klik op Toevoegen
Het staat rechts van de video.
- Als er al automatische ondertitels zijn gegenereerd, ziet u DUPLICEREN EN BEWERKEN in plaats daarvan. Als u voor deze optie kiest, kunt u handmatig wijzigingen aanbrengen in de ondertitels of uw eigen transcript uploaden om ze te vervangen.
- Als u de timing van elk automatisch bijschrift wilt bewerken, klikt u op TIJDEN BEWERKEN aan de bovenkant van het venster.
Stap 7. Kies hoe u uw ondertitels wilt toevoegen
-
Klik Upload bestand om een ondertitelings- of ondertitelingsbestand te uploaden dat tijdcodes bevat. YouTube ondersteunt de volgende ondertitelformaten:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML en VTT. Als je een automatisch ondertitelde video aan het bewerken bent en een ondertitelingsbestand wilt uploaden, klik je op de drie verticale stippen naast "TIJDEN BEWERKEN" en selecteer je Upload bestand in plaats daarvan.
- Als je geen bijschriftbestand hebt, kun je er een maken met een gratis app genaamd Clideo SRT Editor, of je kunt ze met de hand coderen in Kladblok of Teksteditor.
- Als u deze optie kiest, wordt u gevraagd om te kiezen Met timing of Zonder timing en selecteer Doorgaan met. Selecteer uw bestand en klik vervolgens op Opslaan verder gaan.
- Klik Automatisch synchroniseren als je een teksttranscript uit een ander bestand wilt plakken en YouTube dit wilt laten synchroniseren met de video. Zodra uw transcript is toegevoegd, klikt u op TIMINGEN TOEWIJZENen klik vervolgens op DICHTBIJ.
- Klik Typ handmatig als u de bijschriften wilt typen terwijl u de video bekijkt. YouTube synchroniseert je ondertiteling met de video zolang je ten minste 5 regels met ondertiteling invoert.
Stap 8. Klik op PUBLICEREN om uw bijschriften op te slaan
Hiermee worden je nieuwe of bewerkte bijschriften aan je YouTube-video toegevoegd.
Methode 3 van 4: Een ondertitelbestand maken met Clideo SRT Editor
Stap 1. Ga naar https://clideo.com/create-srt-file in een webbrowser
U kunt een gratis webgebaseerde tool genaamd Clideo SRT Editor gebruiken om ondertitelingsbestanden voor uw video's te maken. Begin met het laden van de website in uw favoriete desktop- of mobiele webbrowser.
Deze methode kan ook een ondertitelde versie van de video produceren die u kunt downloaden, hoewel deze een watermerk heeft
Stap 2. Selecteer een videobestand
Als de video op uw computer, telefoon of tablet staat, klikt u op Kies bestand, selecteer het en klik vervolgens op Open. Als het op internet staat, klikt u op de pijl-omlaag naast de knop 'Bestand kiezen' en plakt u de URL in het veld.
Je kunt in het menu ook een video uit je Google Drive of Dropbox selecteren
Stap 3. Klik op Handmatig toevoegen
Hiermee gaat u naar de SRT-editor.
Stap 4. Voeg je eerste ondertitel toe
Klik op de knop Afspelen om het deel van de video te zoeken waar je de eerste ondertiteling wilt plaatsen. Typ vervolgens uw eerste ondertitel in het veld "Nieuwe ondertitel" in de rechterbovenhoek van de pagina. U ziet een voorbeeld op het scherm.
Stap 5. Sleep de ondertitel naar de gewenste timing op het scherm
De ondertitel kan zo lang op het scherm verschijnen als u wilt.
Als uw eerste regel bijvoorbeeld van 7 seconden in 14 seconden op het scherm moet verschijnen, sleept u het vak naar 7 seconden en vergroot of verkleint u het vak om de markering van 14 seconden te raken
Stap 6. Klik op +Ondertitel toevoegen om de volgende regel toe te voegen
Nu doe je hetzelfde met je volgende ondertitel.
- Ga door met het toevoegen van ondertitels en verplaats/verklein ze indien nodig. Dit creëert de tijdstempels in het SRT-bestand.
- Zodra je meer ondertitels hebt toegevoegd, kun je ze overlappen om meerdere ondertitels tegelijkertijd op het scherm te laten verschijnen. Sleep gewoon een ondertitel zodat deze een andere overlapt op de gewenste timing.
Stap 7. Klik op SRT downloaden
Het staat in de rechterbenedenhoek van de pagina. Als de download niet onmiddellijk start, klik dan op Opslaan of iets dergelijks om het bestand op uw computer op te slaan. Nu je een goed SRT-bestand hebt, kun je het uploaden naar YouTube.
U kunt ook klikken op Exporteren om een versie van de video met ingebouwde ondertitels op te slaan. Omdat de service gratis is, wordt het "Clideo"-watermerk toegevoegd aan de hoek van de video. Maar als je dat niet erg vindt, kies dan deze optie en klik op Downloaden om het nu op uw computer, telefoon of tablet op te slaan.
Methode 4 van 4: Handmatig een ondertitelbestand maken
Stap 1. Open een teksteditor
U kunt Kladblok voor Windows, TextEdit op macOS of elke andere gewenste teksteditor gebruiken.
-
Windows 10:
Klik op het Windows Start-menu, selecteer de Windows-accessoires map, en kies Kladblok.
-
Mac:
- Klik op het vergrootglaspictogram in de rechterbovenhoek.
- Typ TextEdit.app en druk op Opbrengst.
- Klik TextEdit.app.
- Klik Nieuw document.
Stap 2. Typ het nummer voor je eerste ondertitel en druk op ↵ Enter
Elke ondertitel in uw SRT-bestand is genummerd in de volgorde waarin ze verschijnen. Typ "1" voor de eerste ondertitel, en "2" voor de tweede titel, enzovoort.
Stap 3. Typ de starttijd voor de ondertitel
Dit is het moment waarop de ondertitel in de video begint. De starttijd voor elke ondertitel moet worden geschreven in het formaat "[uren]:[minuten]:[seconden], [milliseconden]".
De eerste ondertitel die aan het begin van de video begint, kan bijvoorbeeld 00:00:01, 000 zijn
Stap 4. Typ direct na de starttijd
Het typen van twee streepjes en een pijl scheidt de starttijd en de eindtijd voor de ondertitel.
Stap 5. Typ de eindtijd voor de ondertitel
Dit is het moment waarop de ondertiteling stopt met weergeven. De eindtijd moet de notatie "[uur]:[minuten]:[seconden], [milliseconden]" hebben. De hele regel met de ondertiteltijdstempel zou er ongeveer zo uit moeten zien 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Stap 6. Druk op ↵Enter of Keer terug.
Nadat u de tijdstempel voor de ondertitel hebt getypt, drukt u op Enter om een nieuwe regel toe te voegen.
Stap 7. Typ de ondertitel
De derde regel bevat de eigenlijke ondertitel die op het scherm wordt weergegeven.
Stap 8. Druk op ↵Enter of ⏎ Twee keer terug.
Nadat u klaar bent met het typen van de ondertitel, drukt u tweemaal op de Enter-toets om een regelafstand te creëren tussen de zojuist gemaakte ondertitel en de volgende ondertitel. Herhaal deze stappen voor elke ondertitel in de video.
Stap 9. Herhaal deze stappen voor elke ondertitel in de video
Stap 10. Klik op Bestand en vervolgens op Opslaan als
Nadat u klaar bent met het typen van uw ondertitels, moet u het bestand opslaan als een ".srt"-bestand.
Klik in Teksteditor op Mac op Opslaan in plaats van "Opslaan als".
Stap 11. Navigeer naar de map met de video
U moet het SRT-bestand opslaan in dezelfde map als de video waarmee de ondertitels overeenkomen.
Stap 12. Geef het tekstdocument dezelfde bestandsnaam als de video
Gebruik het vak naast "Bestandsnaam" in Windows of "Opslaan als" op Mac om een naam voor het SRT-document te typen. Zowel de video als het SRT-bestand moeten dezelfde bestandsnaam hebben. Als de bestandsnaam voor de video "Introduction.mp4" is, moet het SRT-bestand de titel "Introduction.srt" hebben.
Met VLC kunt u de ondertitels testen als het SRT-bestand op dezelfde locatie is opgeslagen en dezelfde bestandsnaam heeft als het videobestand. Klik Ondertitels en selecteer vervolgens een ondertiteltrack.
Stap 13. Sla het document op als een SRT-bestand
Hier is hoe:
-
Ramen:
Terwijl u het bestand opslaat in Kladblok, verwijdert u de extensie ".txt" aan het einde van de bestandsnaam en vervangt u deze door ".srt". Dan klikken Opslaan.
-
Mac:
Klik Opslaan om het bestand op te slaan als een ".rtf"-bestand. Gebruik Finder om naar de locatie van het bestand te navigeren en klik er eenmaal op om het te selecteren. Klik Bestand en dan Hernoemen. Verwijder de extensie ".rtf" aan het einde van de bestandsnaam en vervang deze door ".srt". Klik Gebruik.srt wanneer u wordt gevraagd of u de extensie wilt behouden.
Hier is een voorbeeld van ondertiteltekst die correct is opgemaakt in een SRT-bestand:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Welkom bij onze video-tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In deze video bespreken we ondertitels.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Laten we beginnen met het maken van een SRT-bestand.
